Jag kontaktar snart fackföreningen.
Dubbelskift på Labor Day?
Men utsikten är inte så pjåkig.
Jag skulle hellre vara med familjen.
Du vet väl att kylenheterna inte byts ut av sig själva, va?
Ledsen, Kate. Jag kollar kopplingarna nu.
Kontrollera riktningen av lastrummet.
Påbörjar installationen.
Ännu en vacker dag i soliga Kalifornien.
Bara blå himmel i sikte.
Så låt festen börja!
Låt det bli en minnesvärd helg.
Så häng med medan jag spelar de bästa...
- Jag lovar dig det. Hon är så snygg. - Jag har bara inte lust.
Det har gått ett år. Gå vidare.
Drick några öl, ha kul och få dig ett ligg, så blir du en helt ny människa.
Charlie 2.0!
Jag är så redo. Jag behöver verkligen en semester.
- Behöver ni skjuts? - Jag har hört att det är farligt.
Char, det här är Annie.
- Charlie. Kul att träffas. - Detsamma.
Och killen som dreglar där bak är Brendan.
- Gör plats åt dem. - Förlåt, jag satt med mobilen.
- Vill du lägga väskan där bak? - Ja, tack.
Herregud! Det är 26 grader i sjön.
- Jag längtar att få hoppa i. - Jag tänker bada.
Min brorsa lovade att låna ut sin jetski.
- Nej, jetski är för nördar. - Håll truten!
SAKTA NER RESPEKTERA DJURLIVET
- Har de en toa här? - Gå och leta upp en buske.
För bensinen.
- Vill du ha en? - Ja, gärna.
Ska jag...?
- Förlåt, jag lyssnade på musik. - Det är lugnt.
Tack.
Är du alltid en sån pratkvarn?
Förlåt, jag har bara en del att tänka på.
Vill du prata om det?
- Nej, tyvärr inte. - Det är helt okej.
- Inte just nu. - Visst.
Nu ska du få fortsätta med det du höll på med.
- Du är på fel ställe. - Jag har inte sett nåt!
- Det kommer du göra. - Hjälp!
Försök igen så får du se.
Jävla journalister. Har ni inte fått nog?
Nej, vi skulle bara tanka.
Jaså?
En söndagstur på Route 66.
- Är du intresserad av mina grejer? - Nej, nej, nej...
Ska vi ta en titt? Jo, nu ska du få se.
Det här är Bambi. En död Bambi.
Säg hej, Bambi.
Vad händer, Brendan? Har du njursten?
Vad händer?
Det är ett missförstånd.
Bren, vi sticker nu.
Ja, Brendan. Ni borde gå.
Stick!
Ha en trevlig dag.
Han har ett gevär! In i bilen!
- Vad händer? - Hoppa in.
- Vad gjorde du? - Ingenting.
Du skulle ha slagit ner honom. Det skulle jag ha gjort.
Den där bondlurken var galet stark.
Hans händer... Han körde kung fu-grepp.
Elizabeth?
Vi är framme.
Älskling, det blir fantastiskt. Ta era väskor.
- Spana in det där. - Det här blir kul.
Sjukt grymt!
Vad tycker du?
Den här vägen.
- Dina päron vet hur man lever gott. - De gör sitt bästa.
Jag måste rigga utrustningen innan det blir mörkt.
- Annie vet vägen till sjön. - Japp.
- Hänger ni på? - Vi måste bara...
Göra i ordning sovrummen.
Fint. Följ efter mig.
Ha så roligt.
Vad är det där för nåt?
Det är en rörelsedetektor.
Blixten har en radie på 12 meter
så att den fångar alla nattdjur.
- Som vad? - Storfot.
Björnar.
Vem är hon?
Tjejen på din telefon.
Jag vill helst inte prata om det.
Visst.
Visst är det vackert?
Helt klart.
Kara och jag stod ofta här och blundade
och släppte taget om alla bekymmer och rädslor.
Försök.
Här borta! Skynda!
Ja, för fan!
Kom.
Brukar ni se på kriminalserier?
Det här är ett typiskt ställe där de hittar liken.
Slappna av.
Det är övergivet. Kara och jag brukade utforska det här stället när vi var små.
Det verkar inte vara så övergivet.
Vi kan väl ta en liten titt.
Det här är en 9,3 GHz dopplerradar.
Den fungerar fortfarande.
Hörni, det här är en militärradio.
Mår du bra?
Sätt dig ner.
Vad behöver du?
- Mår du bra? - Ja.
- Tro mig, det var ingenting. - Ingenting?
- Det var rätt intensivt. - Nej, det är...
Det är bra nu.
Det är galningen från bensinmack.
- Vad då? - Herrejävlar, det är ju han!
Vi sticker!
Låt mig testa.
Vad händer?
Gå nu!
Han kommer!
- Han kommer! - Spring!
Är du okej?
Kom nu.
Meteorologer diskuterar orsaken bakom molnen över Antarktis.
Är det bevis för den globala uppvärmningen?
Vänta!
Det undrar folk efter att de märkliga molnen
dök upp i morse.
Medan telefoner över hela världen fångar detta fenomen
ändras väderförhållandena konstant.
Låt oss fråga vår meteorolog, Paula Tally,
vad som orsakar...
- Hörni, ni kommer inte att tro det! - Titta!
Det är i varje fall inget vi har sett förut.
Det breder ut sig oerhört fort.
Vad är det där?
Fråga inte mig. Jag hämtar en öl.
Inte överraskande kallar många det redan "århundradets storm".
Vi får rapporter från Kina, Brasilien...
- Det är överallt. - Inte här. Gudskelov.
- Hörni? - Vi rapporterar live från Central Park.
Otroligt, va? Vad är det som händer?
Du hörde vad de sa. Nåt typ av väderskifte.
- Har du sett nyheterna? - Global uppvärmning, mamma.
Jag älskar dig.
Hörni!
Vad är det?
Batteriet är dött. Nån lämnade ljuset på.
Titta inte på mig.
Det måste laddas över natten.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med. Var försiktig.
Hej då.
Le.
190 KM VÄSTERUT BLACKBIRDS MILITÄRBUNKER
Vissa känner nog igen bilderna från Condonkommitténs projekt "Blue Book".
Dears upptäckt resulterade i att projektet lades ner 1969,
men piloter har rapporterat liknande upplevelser i flera årtionden efter det.
Ta in honom.
Vi vill höra er historia, mr Romanovich.
Den som ni aldrig ville höra...
Vi är idel öra nu.
Nån bände upp motorhuven.
- Va? - Jag hittade den här.
Den var kopplad till bilen. Det kortslöt batteriet.
Jag vet vem det var.
Vi hittade en övergiven stuga som inte var så övergiven.
Galningen bodde där. Han från bensinmacken.
- Nu är han ute efter oss alla. - Säg inget till tjejerna.
Den där pajasen ska inte förstöra vår semester.
Det är bekräftat. Besökarna anländer i ert område.
Ni kan inte hitta dem, översten.
Ni kan bara förbereda er...
...på efterverkningarna.
Vad gör han?
Ja, ja...
Ska vi låta dem vara i fred lite?
Ska vi spela lite biljard?
Jag tror att jag går till sängs.
Det låter som en bra idé. Eller hur, älskling?
Hej då!
- Hon ser snäll ut. - Ja.
Varför gjorde ni slut?
Det gjorde vi inte.
Jag visste det. Du är ett svin.
- Du tror bara att jag är... - Hon dog.
Va?
För 10 månader sen. I en bilolycka.
- Förlåt, jag trodde att Rob hade sagt det. - Jag hade ingen aning.
- Det är ingen fara. - Jag är hemskt ledsen.
Ingen fara.
MAMMA RINGER
En kontroversiell bloggare
varnar om att ovädret orsakats av utomjordiska krafter.
Det vi bevittnar är ankomsten av en utomjordisk population.
Jag har förutsett det här i 20 år.
Vi kan inte förneka det vi ser. Regeringen uttalar sig inte.
Det har gått nästan fyra timmar.
- Nästa gäst är dr Lawrence Manning. - Tack att jag fick komma.
Du hävdar att du haft direktkontakt med de s.k. besökarna.
I mars 1968 blev jag själv tagen.
Jag vaknade upp på ett slags operationsbord.
De gjorde saker med mig.
Smärtan jag utsattes för var obeskrivlig.
Precis nu ser vi enormt skepp dyka upp...
- Vad var det? - Det är nog bara ovädret.
- De vet att jag är här. - Du är i säkerhet här.
Det är inte mig jag bekymrar mig för.
Kara?
Vad är det, älskling?
Mår du bra?
Kara?
Hörni, kom hit!
Älskling?
- Vad hände? - Hon stod i fönstret. Sen svimmade hon.
Kara? Kara?
- Vad fan hände? - Det är okej. Jag mår fint.
LADDAR NER
- Hörni! - Du skrämde mig.
- Hörni, ni måste se det här! Vad hände? - Jag mår fint.
- Hon tuppade av. - Är det sant?
Ni måste se det här. Skynda er nu!
Kom nu!
Äntligen fick du en bild av björnen.
Grattis!
- Det är ingen björn. - Vad är det, då?
Jag visste att han stod bakom det! Tack vare dig, Brendan.
- Sluta nu. - Bara lugn. Jag har en pistol i bilen.
Tog du med en pistol?
Rob, vad gör du?
Hämtar min pistol.
- Vi ringer min mamma. - Ja.
Fasen, ingen signal!
Det är nog på grund av ovädret.
Vad händer?
Rob!
- Släpp in mig! Öppna dörren! - Det är Rob. Släpp in honom.
Här borta!
Vad hände?
Jag trillade och pistolen gick av.
- Vad såg du, Rob? - Jag vet inte vad det var!
Lugna dig, Rob. Du skrämmer oss.
Det är ingen fara. Jag är lugn.
Nej, Kara.
Låt bli det där.
Gå bort från fönstret.
Den är därute.
Det röda ljuset.
Nu minns jag vad som hände. Det kom ner från skyn.
Är alla okej?
Batteriet måste ha laddats nu. Vi kör in till närmaste stad.
Det är två timmar dit.
- Och jaktstugan, då? - Radion. Vi kan kalla på hjälp.
Vi kör dit med släckta ljus.
Det känns som om du kommer att få oss alla dödade, Char.
- Om du har nåt att säga, så säg det bara. - Hörni!
Kan ni ta det här vid nåt annat tillfälle?
- Allvarligt. - Hon har rätt. Vi måste alla...
Riktade du pistolen mot mig?
Det behövs inte för att fixa dig.
- Är det så? - Ja, du är en fjant, Char.
Du är den siste som bör säga nåt när våra liv står på spel.
Din jävel! Ut med det nu!
- Jag mår inte så bra. - Bort från mig!
- Vi kommer alla att dö. - Jag ska inte låta nåt hända dig.
- Vi måste gå nu. - Det spelar ingen roll. De tar oss ändå.
Det är nån sorts drönare.
Vad fan gör vi?
Ni två fixar bilbatteriet så ses vi därute om fem minuter.
Gå nu!
Du måste hjälpa med Kara.
Skynda.
Vart tog hon vägen nånstans?
Den är härinne.
Inte än.
Hjälp...
Vad har jag gjort?
Förlåt mig...
Rob, gå nu. Gå!
Ut i garaget.
- Vad hände med henne? - Jag visste inte att det var hon.
- Vad har du gjort?! - Vi ska ta dig till sjukhuset, älskling.
Nej, gör inte så här.
Andas. Andas nu, älskling.
Snälla, andas nu, älskling.
- Rob! - Bort från mig. Andas nu!
- Hon är död. Vi måste gå nu. - Nej, nej...
Hon är död.
Rob, det finns inget vi kan göra. Vi måste ut till bilen.
- Jag ser inget. - Det oroar mig.
Vi vet inte vad de kan göra eller vilka de är.
- Vi behöver en avledningsmanöver. - Rob, vad fan gör du?
Spring ut i skogen.
Spring ut i skogen, för fan!
Rob, lugna ner dig.
Vi måste härifrån, Charlie.
Charlie, kom nu. Vi måste härifrån.
Kom nu.
Det funkar. Kom nu!
Kör! Kör!
Helvete!
Vart ska du, kompis?
Tänkte du låta mig dö?
Rob! Rob!
Spring!
Annie.
- Jag behöver bara ett ögonblick. - Det har vi inte. Kom nu.
Vad då? Vad är det nu?
- Du skrämmer livet ur mig! - Precis däruppe.
Herregud, det är en hand.
Det är nog bara ett stycke bark. Stanna här.
- Åh, herregud... - Såg du nåt?
- Spring! - Kom igen!
- Kan du gå? - Ja.
Å nej...
Vad är prognosen, doktorn?
Du överlever.
Är det så?
Du vet visst en del om sår.
Kanske det.
Vad tänker du på?
Tja...
Då ska vi se.
Min bästa vän är död.
Och Rob blev uppsugen i himlen, så det tänker jag på just nu.
- Det vet jag. - Jag är ledsen för det.
Jag är ledsen.
Bara håll...
- Håll bara tryck mot såret. - Javisst.
Charlie! Annie!
Charlie!
- Det är en björnfälla. - Rör den inte!
- Jag tar av den, okej? - Nej!
- Brendan! - Jag ska kalla på hjälp.
Jag ska kalla på hjälp.
- Jag tar av den. - Nej!
Den sitter fast.
Okej...
Hur funkar den här? Fasen också.
Stanna här.
Var försiktig. Du kan få en sticka i fingret.
- Men min är större. - Vad vill du ha?
- Först vill jag ha min fälla tillbaka. - Nej...
- Kul att se dig med. - Stopp!
Sluta tjut! Ska du ha ost till ditt tjut, eller?
Det är en nödsituation. Kan nån höra mig?
Det här är militären. Var är du?
Gudskelov.
Vi är i närheten av Trinity Lake.
- De försöker döda oss. - Ta det med ro.
Var är ni exakt?
Öster om Richfield Road.
Snälla, skynda er.
Det är tät skog där. Kan ni ta er till Garrity Gulch?
Ja, det tror jag.
Uppfattat. Teamet möter er där så fort som möjligt.
Tack så mycket.
Herregud!
Du hade tur. Pulsådern är intakt.
Killar, herregud!
Det är en inne i stugan.
- Bara en? - Ja.
Jag kan inte röra mig.
Kom nu, din vekling.
Nej!
- Dags för en svängom. - Vart ska du ta honom?
Följ efter mig.
Vart ska vi?
Sluta tjuta.
Vart ska du?
- Vad gör han? - Hjälpen är på väg.
- Vad? - Jag fick radion att funka.
Gudskelov.
Vi ska möta dem vid sjön.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Fångad!
Ja, ja...
Välkommen tillbaka. Minns du mig?
Vilken dålig värd jag är.
Du kanske vill ha nåt att dricka.
Du ser törstig ut. Eller kanske nåt att äta?
Vill du ha nåt att äta? Jag har det perfekta för dig.
Din jävel.
Vad i helvete? Använde du oss som bete?
Din skithög. Tycker du att det är rolig, eller?
Jag kan inte känna mina ben.
Du överlever, veklingen.
Det här gör ont.
Kommer han att klara sig?
Det var den lätta delen.
- Hur kom jag hit? - Han bar dig.
- Drick. - Vad är det?
Det vill du inte veta.
- Det smakar... - Bit.
Det här kommer att göra ont.
På tre...
En, två...
...tre.
Är du redo?
- Men Bren behöver mer tid. - Vi kör nu.
Du tar nycklarna så tar vi bilen.
- Okej. - Jag distraherar honom.
Okej.
Ditt arbete är...
...rätt imponerande.
Vänta till du ser vad jag har planerat för vår lille vän.
Den funkar inte.
- Ursäkta? - Vad?
Bilen funkar inte.
Toppackningen har gått. Jag tog mig hem med nöd och näppe.
- Herregud... - Men ni kan ta båten.
Vi tar den.
- Vad flinar du åt? - Jag menade inte nu.
I gryningen, så har ni åtminstone en minimal chans.
Det verkar som om solljuset påverkar deras ämnesomsättning.
Det gör dem långsammare.
Gryningen? Förväntar du dig att vi bara ska sitta här tills dess?
Du har tur om du tar dig 45 meter bort.
Varför vet du så mycket om dem?
- Den 7 april, 1995. - Då var det dags igen.
Jag satt i förarhytten och gjorde en kontroll före avfärd.
Jag blinkade, och sen vaknade jag upp
på en öde plats drygt 3 000 km bort.
Det var 48 timmar senare.
Jag visste varken var jag hade varit eller hur jag hamnade ute i öknen.
Efter ett tag började jag minnas en del saker igen. Småsaker.
Ljus och ljud.
Dofter, smaker.
Det lät som om du hade en sjuhelvetes resa.
Ja, det hade vi...
Ja, det hade vi verkligen. Kapten Romanovich och jag.
ASTRONAUT FÅR FLYGFÖRBUD EFTER UTOMJORDINGSKONTROVERS
Jag har inte visat min souvenir.
Och den här.
- Med såna markerar de generalerna. - Generalerna?
De som verkar lovande innan justeringen.
Innan själva uppgraderingen, så att man har nåt extra.
- Vad pratar du om? - Den kommande stormen.
De senaste 60 åren har de gjort ett antal test.
De har tagit en eller två åt gången, som en del i förberedelsen för i kväll.
Kvällens massbortförandet.
Jag tror inte på dig.
Vad är du?
Vet inte riktigt. Jag upptäckte det för ett par år sen.
Allt började komma tillbaka.
Allt, och mer därtill.
Några av minnena var inte mina egna.
Det var omöjligt.
Jag tror att de använde nåt slags nervimplantat.
Inom kort visste jag allt om dem.
Att de har varit här förut
och att de kommer tillbaka.
Vi skulle fortfarande simma runt i pölar om det inte var för det.
Vad då?
De hittade några av oss i grottor när de kom tillbaka för andra justeringen.
Och efter nästa besök släppte de ut människorna över hela jorden.
250 000 år senare kom nästa stora uppgradering.
Man kan kalla det ett hopp för mänskligheten.
Inte direkt det man får lära sig i skolan.
Varför sker det här?
Visste ni att den första astronauten var en schimpans?
Och den andra var en hund.
Vi har inga problem med att använda andra arter
i alla våra experiment.
Utsätta dem för allt möjligt och skicka upp dem i en raket.
Vi är precis likadana som dem.
Har du vetat om allt det här utan att säga det till nån?
Jag sa det till alla. Se själva.
De sa jag hade tappat verklighetsuppfattningen.
Besökarna tog allt från mig.
Så i kväll...
...ska jag återgälda tjänsten.
Han sover.
Char...
Visst kommer vi att ta oss härifrån?
Tror du att allt sker av en orsak?
Det vet jag inte. Varför då?
Jag körde den natten.
Vi var på väg hem från San Francisco.
Jeg var i sjunde himlen.
Hon hade precis sagt ja.
Jag hade knappt sovit nåt, men jag trodde att jag skulle fixa det.
Vi var nästan hemma.
Kanske en timme från L.A.
Jag vaknade av hennes skrik.
Jag hade slungats ut ur bilen, men hon satt fast.
- Jag sitter fast. - Jag ska få ut dig.
Det var rök överallt.
- Vi ta oss ut härifrån nu. - Jag kan inte.
Rachel!
Jag kunde inte få ut henne.
Åh, herregud...
Jag är hemskt ledsen.
Det är nog dags att gå nu.
Brendan, vakna nu.
Klarar du dig?
- Vad gör han? - Det vill du inte veta.
- Är ni redo? - Ja. Vi ska härifrån nu.
Annie, vi måste härifrån.
Stanna härinne.
- Vart ska du? - Jag ska hälsa dem välkomna.
- Brendan? - Var är han?
Bakom mig.
Och er kompis?
Det var som fan.
Lycka till.
Vad väntar ni på? En avskedskyss, eller?
- Varför oss? - Tror ni att ni är utvalda, eller?
Det är ni inte. De är här för mig.
Vi har en del otalt med varandra.
Ledsen att göra er besvikna. Ni är bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Ta er härifrån medan ni fortfarande kan.
Följer du inte med?
Nej, jag har inte haft så kul på 20 år.
Kom.
- Vänta. - Vad är det?
Sjön är för oskyddad. Det är säkrare bland träden.
Det är där de ska möta oss.
Vem då? Vem pratade du med?
Vi har inte tid att tänka om nu.
- Lita på mig nu. - Jag vill inte förlora dig med.
Det var inte ditt fel. Det var det inte.
- Du kan inte låta Rachels död... - Jag vill inte höra.
Fint, gör vad du vill. Jag går ner till sjön.
- Jag går ner. - Okej, bra.
Annie!
Åh, herregud...
Vad sägs om en båttur nu?
Ser du? Jag sa ju det.
Jag sa ju det.
Annie?
Är det du?
Annie?
Annie, var är du?
Annie?
Charlie...
Vem där?
Charlie...
Brendan?
Hallå där, kompis.
De fixade mig, Charlie.
Vad menar du?
Mitt ben gör inte ont längre.
Stanna hos mig. Jag ska få ut dig härifrån.
Vad är det, Charlie?
Kom tillbaka!
Vart ska du?
Charlie! Kom tillbaka!
Rob!
Charlie.
Jag vet att jag flippade ur förut. Ledsen för det.
Men nu mår jag bra igen. Kan du inte se det?
Du är rädd. Jag kan höra dina tankar.
Jag vet inte var de har Annie.
- Charlie? - Annie?
Annie?
Gudskelov! Hjälp mig.
- Tack och lov. - Jag är ledsen.
- Vi måste bara ta oss härifrån. - Okej.
- Jag kan inte känna mina ben. - Det ska nog gå.
Nånting håller fast mig.
Annie?
Annie, sluta nu!
Charlie!
Kom tillbaka!
Annie?
Annie, är det du?
Rachel...
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Jag saknar dig.
Kan du göra nåt för mig?
Vad som helst.
- Då ska du släppa mig. - Nej.
Nej, Rachel.
Jag ber dig, Charlie.
Det är ingen fara.
Ditt nya liv börjar snart.
- Det är ingen fara. - Okej.
Tillbaka efter vandringsturen?
Ja...
Minns du vad som hände i går kväll?
Nej, men det måste ha gått rätt vilt till.
Jag känner mig superstark.
Tack.
- Hur är läget? - God morgon.
- Hur är det? - Bra.
Skeppet stiger ännu. Det är inte synligt längre.
Assistera marktrupperna. Sök av alla kontaktområden.
Det är bekräftat. Besökarna åker nu.
Alla de bortförda har återlämnats.
Vad var det jag sa?
I morse rapporterade astronomer om ett antal stora objekt
som passerade vårt solsystem.
De mystiska besökarna försvann lika plötsligt som de dök upp.
Du missade visst ditt flyg.
Samtidigt har en internationell koalition infört karantänplikt
för de cirka 20 000 hemvändarna.
- Är allt bra? - Jag mår fint. Låt mig bara gå.
Karantänen är obligatorisk för alla de som haft kontakt med besökarna.
- Din mamma messar dig. - Va?
Kara, ring mig. Jag är orolig.
Hur visste du det?
- Vad är det här? - Vad handlar det här om?
Stäng av motorn.
Har det hänt nåt?
Kliv ur bilen.
Stanna där.
- Är det nåt problem? - Nej, inte alls.
- De är märkta. - Är du säker?
Vad ska vi göra?
- Ska vi döda dem? - Kan du höra dem?
Vad är det här?
Annie.
Är du okej?
Är hon okej?
Nu drar vi härifrån.
Kom.
Nu går vi.
Kom.
Tucker anropar från centralen.
Radiokontroll av alla fordon.
JG319 kan du höra mig? Var god bekräfta.
Enhet 131 är på väg för att bränna liken.
Vi vet inte vad de här hemvändarna är i stånd till.
Stormen är på väg.
Helt klart.
Översättning: Lisa Di Biaggio